Duo Schmarowotsnik

Info | Termine | lider | Nebbichl | Naye yidishe lider | Quetsche | Jiddisch

Schmarowotsnik-CD Naye yidishe lider

Unsere dritte CD Naye yidishe lider* erschien im Januar 2021 bei Silberblick-Musik.

Aufgenommen, gemischt und gemastert von Andreas Albrecht in Berlin. Booklet-Gestaltung von Jörg Röse-Oberreich, mit Illustrationen von Marco Lensch (regeninflensburg[jaha]gmx.de) und Fotos von Martin Quetsche (Titelhörnchen) und Klaus-Henning Hansen (Schmarowotsnik-Foto).
"Naye yidishe lider" ist erhältlich: für 20 Euro direkt bei uns, bei unseren Konzerten oder per Bestellung (christine@schmarowotsnik.de), außerdem im Notenhaus Tiedemann in Kiel (Kleiner Kuhberg 38, Tel. 0431/ 996 98 24) und über das Berliner Label Silberblick-Musik.

Vier Stücke von der CD könnt ihr hier in voller Länge hören!
  1. Hoyker, du (t: Halpern, m: Quetsche)
  2. Rozitshke** (trad.)
  3. Benk aheym (t: Halpern /norwegische Übersetzung: Bülow, m: Quetsche)
  4. Fun yener zayt lid (t: Korn***, m: Quetsche)
  5. Cîntec de dragoste**** - Nifty's (trad. / trad.)
  6. Mayn shisele (t: Driz, m: Quetsche)
  7. A nigndl (t: Driz, m: Quetsche)
  8. In Central Park (t: Halpern, m: Quetsche)
  9. Befeyreshe neshome**** (Quetsche)
  10. Der sof funem lid (Quetsche)
  11. Der yid in Yerusholaim (trad.)
  12. A regndl (t: Driz, m: Quetsche)
  13. Di mayse mit der velt (t: Halpern, m: Quetsche)
  14. Hora moldoveneasca (trad.)
  15. Keyn kheyshek nit (Schmarowotsnik)
* Wir haben uns für diese CD entschieden, die Texte nach dem YIVO-Standard zu transkribieren. Kurz zusammengefaßte Infos zur Aussprache gibt es auf unserer Jiddisch-Seite..
** A toes inem yidishn tekst: Es darf ale mol zayn "dos eydele kind". Zayt moykhl!
*** Verwendung des Gedichts von Rokhel Korn mit freundlicher Genehmigung von Allan Coopersmith (Enkel und Rechteverwalter des Erbes der Dichterin) - a hartsikn dank!
**** als Gast: Jule Schwarz an der Geige

Gesamtspielzeit / Total playing time 42:08 Min.


Our third cd, "Naye yidishe lider", was recorded in Berlin in 2020, and produced by Andreas Albrecht. It got released in january 2021. Cover-design by Jörg Röse-Oberreich, drawings by Marco Lensch, photos by Martin Quetsche (mexican squirrel) and Klaus-Henning Hansen (band). You may buy it directly from us, at our concerts or order it by e-mail (christine@schmarowotsnik.de), or from the label Silberblick-Musik in Berlin, or in the musicshop "Notenhaus Tiedemann" in Kiel.
You can soon listen to some complete songs by clicking them in the list above!


Info | Termine | lider | Nebbichl | Naye yidishe lider | Quetsche | Jiddisch