Schmarowotsnik

Unsere dritte CD Naye yidishe lider* erschien im Januar 2021 bei Silberblick-Musik.

Aufgenommen, gemischt und gemastert von Andreas Albrecht in Berlin. Booklet-Gestaltung von Jörg Röse-Oberreich, mit Illustrationen von Marco Lensch (regeninflensburg[jaha]gmx.de) und Fotos von Martin Quetsche (Titelhörnchen) und Klaus-Henning Hansen (Schmarowotsnik-Foto).
"Naye yidishe lider" ist erhältlich: für 20 Euro direkt bei uns, bei unseren Konzerten oder per Bestellung (christine@schmarowotsnik.de), außerdem im Notenhaus Tiedemann in Kiel (Kleiner Kuhberg 38, Tel. 0431/ 996 98 24), im Zapata-Buchladen in Kiel (Wilhelmplatz 6, Tel. 0431/ 9 36 39) und über das Berliner Label Silberblick-Musik.

Vier Stücke von der CD könnt ihr hier in voller Länge hören!

Hoyker, du (t: Halpern, m: Quetsche)
Rozitshke** (trad.)
Benk aheym (t: Halpern /norwegische Übersetzung: Bülow, m: Quetsche)
Fun yener zayt lid (t: Korn***, m: Quetsche)
Cîntec de dragoste**** - Nifty's (trad. / trad.)
Mayn shisele (t: Driz, m: Quetsche)
A nigndl (t: Driz, m: Quetsche)
In Central Park (t: Halpern, m: Quetsche)
Befeyreshe neshome**** (Quetsche)
Der sof funem lid (Quetsche)
Der yid in Yerusholaim (trad.)
A regndl (t: Driz, m: Quetsche)
Di mayse mit der velt (t: Halpern, m: Quetsche)
Hora moldoveneasca (trad.)
Keyn kheyshek nit (Schmarowotsnik)

* Wir haben uns für diese CD entschieden, die Texte nach dem YIVO-Standard zu transkribieren. Kurz zusammengefaßte Infos zur Aussprache gibt es auf unserer Jiddisch-Seite..
** A toes inem yidishn tekst: Es darf ale mol zayn "dos eydele kind". Zayt moykhl!
*** Verwendung des Gedichts von Rokhel Korn mit freundlicher Genehmigung von Allan Coopersmith (Enkel und Rechteverwalter des Erbes der Dichterin) - a hartsikn dank!
**** als Gast: Jule Schwarz an der Geige

Gesamtspielzeit / Total playing time 42:08 Min.

Our third cd, "Naye yidishe lider", was recorded in Berlin in 2020, and produced by Andreas Albrecht. It got released in january 2021. Cover-design by Jörg Röse-Oberreich, drawings by Marco Lensch, photos by Martin Quetsche (mexican squirrel) and Klaus-Henning Hansen (band). You may buy it directly from us, at our concerts or order it by e-mail (christine@schmarowotsnik.de), or from the label Silberblick-Musik in Berlin, or in the musicshop "Notenhaus Tiedemann" or in the Zapata bookshop in Kiel.
You can now listen to four complete songs by clicking them in the list above!